Angel＊kana

　
　
轉自hotkorea07。轉載請註明出處
禁轉至任何論壇


黑色字是記者的話 / 譯:hotkorea07 / 原文來源:天真爛漫網站

--------------------------------------------------------------------------------


呼

利特：幹嘛嘆氣？


因為擔心。我也是女生啊，你們八人這樣看著我，我都快暈倒了，不曉得今天能否順利完成訪問。

利特：呵呵呵。


你身為隊長，連位子也坐在中間呢。坐姿很有社長的氣勢，看來平常你對SJ很有威嚴哦？

利特：不，完全不是，反而是我被他們兇，剛妳也看到啦，拍照時他們是怎麼對我的。


在準備拍照工作時，我有問幾位成員SJ對他們的意義為何，不過大概是這問題被問太多次了，都給了很老套的回答，比如「家人」、「想分也分不開的關係」。我可不可以期待一下隊長有更不一樣的回答。我會不會太貪心了？

利特：要怎麼回答呢？嗯….你們大家都怎麼回答的？
銀赫：我說我覺得SJ是由特哥在帶動維繫的團體。
利特：哦～不錯，這答案不是就很讚了嗎？由我在帶動維繫的團體。呵呵呵。那其他人怎麼回答的？
東海：SUPER JUNIOR就是利特和孩子們，哈哈哈哈哈。
藝聲：喂，別鬧了，這是很正經的訪問啊！


沒關係，COSMOPOLITAN會比較喜歡這種氣氛的。那，請正經的藝聲講一下你覺得友情是什麼？

藝聲：為什麼問我友情？總之，我覺得在SJ這個團體裡不斷向特哥學習，就是友情。啊，我想到了，友情是SUPER JUNIOR。這個答案怎樣？
始源：不錯耶。SUPER JUNIOR是友情。我們就這麼定了吧，SUPER JUNIOR=友情！
利特：我認為友情是眼淚。我和東海、銀赫已經認識10年了，和其他成員也在一起很久了。在準備當歌手的期間，我們又何止曾一、兩次因為不明確的未來而抱在一起哭、一起難過呢？我們沒刻意去建立友情，卻在淚水中漸漸累積起了友情。所以對我們來說，友情就是眼淚。


你想那麼久才回答耶，這個答案也太籠統了吧？哈哈，
其實這次COSMOPOLITAN一定要訪問SUPER JUNIOR，
是因為看到你們3輯完美地更上了一層樓。
難道SJ之前是有發生過什麼事嗎？

利特：是因為我們把這次當作最後一次，抱著這樣的覺悟，真的非常用心地準備。


雖然在3輯發行前，大家就已經認識SUPER JUNIOR這個團名以及成員們的名字，但歌手身分的地位卻不紮穩，因為最為大眾所知道的歌是「摟辜狗」。不過這次SJ順利以「SORRY，SORRY」奠定了歌手身分的地位，光看3輯裡的thanks to，就能窺見大家的自信感滿溢。起初聽到「SORRY，SORRY」時，有預料到會這麼紅嗎？

始源、圭賢、銀赫、藝聲、東海：坦白說，有。
晟敏：一首首收到3輯的歌時，覺得這首也好棒、那首也好棒，不過總覺得缺少點什麼。然後最後才聽到「SORRY，SORRY」，成員們大部分都說很棒。練舞時更覺得這是首很棒的歌，更想快點呈現給大家了。
韓庚：坦白說，我一開始聽到歌曲時，其實不太曉得會不會紅，所以更用心去做了。因為大家都說歌很棒、因為必須讓它變成很棒的歌曲。
利特：起初聽到「SORRY，SORRY」時，覺得很像舞廳的曲風。比起快歌，我個人是比較喜歡慢歌，所以聽不慣這首歌，擔心不知能否唱好這首歌，也擔心不知大眾能否接受這樣的歌。不過我這是杞人憂天。進入錄音、排舞階段後，我的信心從0飆到了90。以前在comeback前的媒體訪問上，常常都會先準備好冗長的說詞來介紹舞蹈的看點，不過這次這首歌曲讓我很有信心可以直接就在舞台，展現舞蹈賣點給大家看。


NICK BASS為「SORRY，SORRY」編的舞，被評為是偶像群舞的範本，不只隊型的變化很洗練、很有動感，也顯現了出每個成員的特點。不過因為成員數多，或許有人也曾覬覦過其他人分配的部分？

藝聲：銀赫有一段獨舞的地方，同樣身為男生的我，看了也覺得很帥，雖然我舞跳得不好，但我是很心急的人，所以很羨慕他，我曾想過如果我像銀赫一樣那麼會跳舞，不知會怎樣？也曾想過如果我把玩鬧的時間拿來好好練舞，今天或許就能像那樣獨舞了吧。
利特：歌曲一開始時，始源不是有個比食指的手勢嗎？雖然我都笑始源那是社長姿勢，不過其實那是因為我太羨慕他了，哈哈哈。
晟敏：我很羨慕韓庚哥最一開始時，手插口袋往前走的姿勢！


圭賢怎麼不說話？你沒有羨慕誰嗎？

圭賢：我還好。
東海：因為這次他唱的分量很多。
全體：哈哈哈哈哈哈。


聽說第二主打是作曲家E-TRIBE寫的「就是你」，和「SORRY，SORRY」有什麼不一樣的感覺？

晟敏：把它想成是比「SORRY，SORRY」含有更多女生們會喜歡的浪漫調性就行了。
銀赫：在這張改版專輯裡，還首次收錄了成員厲旭作曲、晟敏哥作詞的歌曲，讓我們更加期待了。

利特：聽到很多人說我們在「SORRY，SORRY」改變了很多，不過SUPER JUNIOR以後要表現給各位看的還很多，我們都在持續努力、力求進步中。


果然，偶像的根基是來自拚命的練習。聽利特和銀赫主持的KTR時，都會聽到特別多你們當練習生時的辛苦經驗談，我很好奇，你們當練習生時，坦白說，有沒有希望千萬不要跟哪個人同一隊的？

利特：東方神起的俊秀跟我說了很多銀赫的事。俊秀說他的朋友之中，有一個人很會念RAP、很會跳舞，長得超像張祐赫前輩，真的是很不錯的一個朋友……所以第一次看到銀赫時，有點失望。因為聽了太多好話了，哈哈哈哈。
晟敏：果然不能包裝得太過頭讓人太期待。
利特：一看到銀赫，我就在心裡想，他最多待三個月就會走人了。因為我當了很久的練習生，新生可以撐多久，我大概都看得出來。不過沒想到過了3個月，銀赫還撐得好好的，我從那時起開始對他改觀，久了發現俊秀講得沒錯，他真的是很會跳舞、很會念RAP、很多才多藝的人。
藝聲：一開始當練習生時，每練習一周，就要在大家面前表演進行評比，在那一天可以看到其他人都擁有著怎樣的實力。當時我第一次見到大家，第一印象是覺得大家都長得很帥很有魅力，不過其中卻獨獨有一個人有點特別，他穿著學校制服乖乖地坐在一旁，我還在想說那個人是怎麼回事，但看到他上台跳舞時，我嚇了一跳，他真的跳得很好。那個人就是銀赫。


這個問題的答案，全都指向同一個人，不過你們回答得很有技巧，我都沒能聽到我想要的答案，所以這題就跳過吧。
SUPER JUNIOR成員的知名度似乎比其他偶像團體更高，那全方位來做評價時，有沒有誰覺得自己是排名前半段的？

東海：哦？我聽到有人回答「我」，有2個人。
銀赫：我。
東海：那不用聽他講了，他每次都嘛這樣。


看他的表情，好像覺得自己是SJ裡的第一名？

銀赫：嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻


那韓庚如何？你被稱為13億的奇蹟，在韓國和中國都很有人氣啊。如果我沒問你話，你就都不講話，這點讓我很在意，你也說點什麼吧。

韓庚：我總是平靜看待這件事。


嗯？

東海：他是說自己很有人氣。韓庚總是充滿自信。
晟敏：大家有人氣的時間場合都不一樣，所以全都很平靜看待。比如，做這件事時這個人很帥，做那件事時那個人很帥，諸如此類，每回都不一樣。


那現在3輯宣傳期裡，誰最有人氣？

東海：特哥，因為口才很好。
晟敏：是少女們的總統。
全體：哈哈哈哈哈哈哈
利特：經紀人大哥們也是，我也是，都認為我永遠都是SUPER JUNIOR的正中間點。人家說身為隊長，表現得過與不及都不好，恰好在中間點是最好的，也有人說是隊長選對了人。起初我很討厭這種模糊不清的地位，不過現在我覺得那是對的。
藝聲：我覺得自己人氣有點差，其他人都很有人氣。不過我認為不管有沒有人氣，每個人都該把自己的本分做好，所以我總是想更努力去做我的工作。


在＜來玩吧＞裡光以一個『人中』就讓大家笑到肚子痛的「綜藝咖藝聲」，今天似乎都很正經地回答著偶像的籠統說詞，我有點失望。

藝聲：那是我真正的想法。其他成員長得比我帥，也比我更有才華，我舞跳得不好，雖然負責主唱，但我不認為自己歌真的唱得多好，所以我承認自己真的很沒人氣的事實，並且覺得要更努力才行。雖然我曾經因此不快樂過，不過我現在不苦惱了。


那你們有沒有覺得「真不知道那個誰誰誰為什麼這麼有人氣」的？我是指比自己更受歡迎的成員。

銀赫：好像能力到哪，人氣就到哪吧。不要再問了。


呵呵呵，那聊聊最近的熱門話題＜至親筆記＞吧。看到你們說不知道同一隊隊員的電話時，我受到很大的打擊。那是節目那樣安排的，還真你們真的不熟？請當事人銀赫、晟敏說說看。

銀赫：節目播出的內容，就是我們真實的一面。坦白說，和希澈哥待在一起時，會不知不覺瀰漫著一股很彆扭的氣氛。
晟敏：我和強仁哥是本來就不親，不過沒給我們腳本就把我們兩人擺在十幾台攝影機鏡頭前，所以看起來才會那麼彆扭。我想就算是平常很要好的人，在那種情況下，也會變得很彆扭的吧？總之，強仁哥和我兩人的確特別最沒話講，因為我們調性不合。
藝聲：與其說調性不合，其實是因為兩人關心的東西太不相同了，興趣也不一樣。
利特：節目中說銀赫拿走希澈的T恤、兩人不太交談的事，都是真的，哈哈哈哈。


我本以為是節目特意安排的，沒想到竟然是真的，我都起雞皮疙瘩了。那錄完後，現在有比較親了嗎？

利特：在我看來，好像還不是那麼親。不過上過那節目後，銀赫和希澈、強仁和晟敏就都不叫對方名字，而是叫「唷咿，至親」。不久前我們在拍第二主打的MV時也是，銀赫自己一個人在吃飯，我看他自己一個人吃很可憐，正想過去陪他一起吃，希澈就喊「唷咿，至親！」，帶著自己的飯過去找銀赫了。
晟敏：然後，兩人就只是一直吃飯，都沒講話。我在旁邊看都覺得很彆扭，兩人卻都說他們吃得很自在。
東海：呵呵，沒錯，吃飯時連一句話都沒講。
藝聲：因為希澈哥和銀赫兩人都是那種吃飯時不太愛說話、也不太愛互搶食物吃的人啊，這兩人湊在一起是能做什麼！


那如果要錄＜至親筆記＞第二篇，有沒有誰希望自己一定要去上一次的？

東海：啊，真希望我跟他們都不親，那就可以去上了！
(hotkorea07:果然是李東海！跟每一個都很親！)
晟敏：是你自己沒察覺，你跟我沒很親啊，哈哈哈哈哈哈。
始源：好像不在這裡的人當中……呵呵呵。


訪問團體時，他們都會說他們曾經打過大架，那你們有沒有曾經打過大架，甚至打到見血的？

銀赫：有打到見血的嗎？
東海：我們成員是不動拳頭的。
藝聲：我們這一隊主要分兩派，一派是會大吼的人，一派是會忍耐的人，所以打不起大架來。
利特：我和銀赫在一起10年，好像就只有打過那麼一次大架。以前有一回去泰國，弟弟們曾聯合起來耍我。我叫大家練習，銀赫和晟敏、神童三個人就一直唱反調不聽話！我在心裡想說如果我生氣的話就輸了，所以我一直忍著，結果他們還繼續耍貧嘴。我覺得自己快要發火了，就跑去隔壁房間想冷靜一下，結果他們還一直在後面嘰嘰喳喳嘰嘰喳喳個不停！我再也忍不下去，一回頭，看到銀赫正開口笑得很開心，那一刻我就火山爆發，緊抓住銀赫說：「你說什麼？」這對我們來說，算是很大的架了。


說是大架，其實很幼稚啊！那成員當中最常鬥嘴的人是？

晟敏：東海、銀赫、始源。
藝聲：如果玩笑開過頭、傷到感情時，他們三個就會突然正經起來，然後跑出去外面溝通溝通再進來。大部分的對話都是「喂，你剛那樣有點不對吧。」、「是你先開始的啊。」、「但你不覺得剛剛你真的有點過分嗎？」、「你剛是真心打我的吧？」在旁邊看時真的很好笑。
利特：那是因為他們三個同年紀。東海有心事的話，都會跟朋友說，但銀赫即使有心事也會藏在心裡不說，所以在東海看來，如果銀赫什麼都不說，他就會很不開心地說：「喂，你幹嘛什麼都不講啊？」每發生那種情況，始源一定會插一腳進去說：「你們在聊什麼？」然後東海又會開玩笑地說：「你走開，別管。」然後始源就會說：「喂，我是哪裡得罪你了？」……三個人就是這樣，然後就很正經地出去外面溝通溝通再進來。
銀赫：真是瞭解我們耶！
始源：你是問題所在啊，小子！
(hotkorea07 : 這段超好笑！銀始海也太幼稚！ XD )


你們這樣吵架拌嘴，還聽說有時因為人太多被落在路上，那麼個人活動時，是不是比較輕鬆？

始源：拍＜墨攻＞時，還有拍連續劇時，我都是一個人，心裡真的很孤單。我們還是得在一起才行。
銀赫：我自己一個人去上綜藝節目的話，就變得很不會講話。很奇怪，跟成員一起去上節目的話，我都可以有個什麼表現，但我自己一個人時，就會什麼都沒表現就回來了。
藝聲：因為跟成員們在一起，出槌也會有成員們幫忙收拾善後，所以比較輕鬆。不過自己一個人的話，就不行了。不久前我自己一個人去錄了＜夜心萬萬2＞，從前一天開始我就緊張了一整天，去的時候似乎也沒發揮出我的實力，心裡覺得很鬱悶。我想如果至少有一個人和我一起去的話，我或許就能把我所準備的東西，全都表現給大家看了。個人活動讓我感受到了成員們的重要性。
晟敏：我沒什麼個人活動，所以不太曉得。
圭賢：我也是，哈哈哈哈。在K.R.Y.和SJ-M裡也是，不是我們13個人一起活動，就真的超無趣的。每次去中國跑SJM的活動時，就會更加想念成員們。
利特：銀赫和我有一起主持電台，今年8月就滿3年了。我曾想過，如果只有我們兩個其中一人主持，有沒有辦法撐到3年？我覺得只要少掉一個，節目就不會這麼好玩了。


你們現在跟成員們在一起，好像比跟家人在一起更輕鬆自在了。

晟敏：在宿舍或在家裡都一樣，因為我們已經是一家人了。
銀赫：現在真的，如果身邊沒有SJ成員的話，感覺就像身體少了某個部位一樣。起初組成團時，只是「同一隊」、「同事」的關係，現在真的變成「哥哥」、「弟弟」了。
東海：我希望以後就算每個人都有各自的活動，也一直掛著SUPER JUNIOR這個名字。就算特哥以後變成像劉在鍚那樣有名的主持人，介紹時也會說：「我是SUPER JUNIOR的利特」。即使不刻意去講，但不管做什麼、不管在哪裡，都秉著一種「自己是屬於SJ的一員」、「我們都是SUPER JUNIOR」的信念。
始源：哦！很棒耶！不過不覺得有點好笑嗎？如果用老爺爺的聲音說「我們是SUPER JUNIOR。」的話。
利特：我們會變成像東海說的那樣的，因為我認為SUPER JUNIOR可以走到40歲、50歲。只有韓國偶像的偶像壽命特別短，像中國和日本都不是那樣的。看木村拓哉就知道了，他也一起出團體專輯，也有個人活動，一直很受歡迎啊。以後我們也要以現在這13個人，一起在亞洲舞台上活動。那是我們的計畫。


最後我想聊一下偶像的禁忌話題──愛情，不過不能談得太深入，因為你們是偶像，所以我稍微聊一下就好。愛情和友情當中，若要二擇一，有誰會二話不說選友情的？

藝聲：應該沒有吧？呵呵呵。
東海：為什麼沒有？我啊。我，我！
晟敏：東海好像真的會選友情。
藝聲：我很確定銀赫不是。
晟敏：哦，那倒是真的。
始源：沒錯，不用看也知道。
銀赫：……
利特：現在在這裡的人，我是不曉得，不過今天沒來的神童，有一次我問他：「喂，如果你有女朋友，成員們都叫你跟她分手的話，你會分嗎？」他回我：「就分啊。」問他為什麼，他說：「因為成員們叫我分啊。」神童本就是很cool的人。
始源：如果成員們叫我分手，我應該也會分。
晟敏：會不會我們叫銀赫分手，他其實也會選友情？
藝聲：問題是，那是不可能的。呵呵呵呵呵。